1 00:00:00,050 --> 00:00:06,980 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Happy Pandemic @ Viki.com 2 00:00:45,650 --> 00:00:49,370 [Felicidade] 3 00:00:49,370 --> 00:00:55,390 [Este drama é uma obra de ficção. Os personagens, locais, agências, religião, incidentes, grupos e ocupações não têm conexão com entidades reais.] 4 00:01:16,630 --> 00:01:18,570 Kim Se Hoon. 5 00:01:21,670 --> 00:01:30,640 [Felicidade] [Le Ciel | 1501 | A cobertura] 6 00:01:31,890 --> 00:01:33,990 Jung Yi Hyun. 7 00:01:41,220 --> 00:01:43,260 Sae Bom carrega anticorpos? 8 00:01:43,260 --> 00:01:45,870 Infelizmente, não. 9 00:01:47,550 --> 00:01:49,630 Então por que você me contatou do nada? 10 00:01:49,630 --> 00:01:52,110 Por que você não deixa Seoyoon sair? A nível humanitário, 11 00:01:52,110 --> 00:01:56,500 decidimos aceitar menores que estão em confinamento. 12 00:01:56,500 --> 00:01:58,530 A situação lá fora também deve ser perigosa. 13 00:01:58,530 --> 00:02:00,450 Ela estará protegida no lugar mais seguro possível. 14 00:02:00,450 --> 00:02:03,190 O único problema é tirá-la do prédio. 15 00:02:03,190 --> 00:02:06,990 Posso deixar Sae Bom sair com ela? 16 00:02:11,130 --> 00:02:13,450 Se os dois quiserem sair, estamos prontos para aceitá-los, 17 00:02:13,450 --> 00:02:18,210 mas eles terão que cooperar com o trabalho que faço. 18 00:02:20,220 --> 00:02:23,820 Entrarei em contato com você depois de discutir isso com Sae Bom. 19 00:02:29,050 --> 00:02:32,490 Você também deve manter isso em segredo de Jung Yi Hyun? 20 00:02:34,010 --> 00:02:36,670 Algo não parecia errado? 21 00:02:36,670 --> 00:02:41,950 Ele perguntou se Yoon Sae Bom poderia sair com Seoyoon, mesmo achando que era perigoso aqui também. 22 00:02:41,950 --> 00:02:45,180 Quando ele é do tipo que se revela sozinho se for uma situação perigosa. 23 00:02:46,500 --> 00:02:47,490 [Episódio 10] 24 00:02:47,490 --> 00:02:48,850 O que você está fazendo? 25 00:02:48,850 --> 00:02:51,440 Isso foi na casa de Seoyoon. 26 00:02:51,440 --> 00:02:54,980 Eu era mestre Jenga na escola. Nível 9 em Jenga. 27 00:02:54,980 --> 00:02:56,960 Ahjussi, você gostaria de brincar com a gente? 28 00:02:56,960 --> 00:02:59,240 Não, está tudo bem. Tenho que subir até o 15º andar. 29 00:02:59,240 --> 00:03:01,100 Mais tarde. OK? 30 00:03:01,100 --> 00:03:02,860 Para ver Sae Bom? 31 00:03:02,860 --> 00:03:04,600 Mas você acabou de vê-la. 32 00:03:04,600 --> 00:03:07,730 Eu sei. Bem, continuo sentindo falta dela, não importa o quanto a veja. 33 00:03:07,730 --> 00:03:10,160 Nossa, tão chato. 34 00:03:14,190 --> 00:03:17,020 Ei! Há um problema! 35 00:03:22,700 --> 00:03:24,510 O que é? 36 00:03:30,650 --> 00:03:34,220 Isto estava em cima da mesa. 37 00:03:34,220 --> 00:03:37,590 Cometi um erro irreversível. 38 00:03:37,590 --> 00:03:41,720 Eu iria ficar no meu apartamento e aguentar de alguma forma, 39 00:03:41,720 --> 00:03:43,950 mas acho que não posso mais. 40 00:03:43,950 --> 00:03:47,680 Vou sair do prédio e pedir ajuda. 41 00:03:47,680 --> 00:03:53,700 Por favor, divida a comida e a água restantes entre os residentes. 42 00:03:58,560 --> 00:04:00,220 Esse. 43 00:04:01,510 --> 00:04:04,380 [Unidade 1501 Kim Se Hoon] 44 00:04:05,950 --> 00:04:07,540 Parece diferente, certo? 45 00:04:07,540 --> 00:04:13,590 Bem, a caligrafia das pessoas muda quando ficam ansiosas. 46 00:04:16,160 --> 00:04:18,440 Precisamos de um grande detetive. 47 00:04:29,390 --> 00:04:31,250 Mas você acredita nisso? 48 00:04:31,250 --> 00:04:36,160 Que ele sairia e pediria ajuda para dividir a comida entre os moradores? 49 00:04:36,160 --> 00:04:38,800 É estranho. 50 00:04:38,800 --> 00:04:43,740 Qual poderia ser o “erro irreversível” de que ele está falando? 51 00:04:44,680 --> 00:04:49,490 Como ele poderia ter feito algo errado se nunca saiu de casa? 52 00:04:50,230 --> 00:04:53,150 Ele poderia. A academia. 53 00:04:53,150 --> 00:04:57,320 Você ainda está pensando nisso? Ele não é do tipo que toma droga. 54 00:04:58,090 --> 00:04:59,820 O que é isso? 55 00:04:59,820 --> 00:05:01,500 [Limão] 56 00:05:01,500 --> 00:05:03,680 Ele também cultiva uma horta? 57 00:05:03,680 --> 00:05:06,720 Se você colocar isso dentro do vaso sanitário, ele tira o mau cheiro. 58 00:05:07,860 --> 00:05:09,840 Sou da Unidade de Operações Especiais. 59 00:05:11,310 --> 00:05:13,360 Nós o usamos em manobras de campo. 60 00:05:13,360 --> 00:05:15,150 Eu vejo. 61 00:05:20,460 --> 00:05:22,720 O que aconteceu? 62 00:05:29,830 --> 00:05:32,260 Ele tem toneladas de remédios. 63 00:05:34,890 --> 00:05:37,660 Mas todos estes foram autorizados para uso. 64 00:05:43,400 --> 00:05:45,210 PRÓXIMO. 65 00:05:46,560 --> 00:05:48,900 Ah, sério, aqui... 66 00:05:48,900 --> 00:05:50,930 O quê? Vocês dois estavam lá? 67 00:05:50,930 --> 00:05:53,090 - O que o dono está fazendo lá dentro? - O que traz vocês dois aqui? 68 00:05:53,090 --> 00:05:55,200 Bem, queríamos continuar nossa conversa de ontem. 69 00:05:55,200 --> 00:05:58,190 Já que todo mundo está passando por momentos difíceis agora. 70 00:05:59,600 --> 00:06:02,060 - Você conseguiu algo dele. - Ah, isso é─ 71 00:06:02,060 --> 00:06:05,240 Todos nós moramos no prédio. Por que não ajudar uns aos outros? 72 00:06:06,760 --> 00:06:09,800 Estamos conversando com ele agora 73 00:06:09,800 --> 00:06:12,130 então por favor espere e veja. 74 00:06:29,720 --> 00:06:32,450 Não há sinal de arrombamento e encontramos o NEXT. 75 00:06:32,450 --> 00:06:37,160 “Erro irreversível” pode significar que ele foi infectado. 76 00:06:38,590 --> 00:06:41,070 Eu simplesmente não sei. 77 00:06:41,070 --> 00:06:44,320 Ele estava feliz apenas tirando selfies sozinho. 78 00:06:44,320 --> 00:06:47,000 Tenho certeza de que ele teria ficado em casa mesmo se estivesse infectado. 79 00:06:47,000 --> 00:06:52,350 Quero dizer, não há como uma pessoa caseira sair de casa. 80 00:06:52,350 --> 00:06:54,100 Então onde poderia estar Kim Se Hoon? 81 00:06:54,100 --> 00:06:58,120 Alguém o trancou. 82 00:06:58,890 --> 00:07:00,380 E a nota sobre compartilhar sua comida? 83 00:07:00,380 --> 00:07:03,390 Ele escreveu isso porque foi ameaçado! 84 00:07:12,300 --> 00:07:14,130 Ou não? 85 00:07:30,970 --> 00:07:34,100 Ele não está em seu apartamento e a porta do saguão foi deixada aberta. 86 00:07:34,100 --> 00:07:35,620 Ele realmente poderia ter ido embora. 87 00:07:35,620 --> 00:07:38,030 Há toneladas de soldados guardando do lado de fora. 88 00:07:38,030 --> 00:07:41,620 Ele tem muito dinheiro. Ele poderia ter mandado alguém abrir a porta para ele. 89 00:07:43,230 --> 00:07:46,560 Por favor, abra a porta! 90 00:07:47,200 --> 00:07:50,390 Senhor! Eu não ouço nada! Você está aí? 91 00:07:50,390 --> 00:07:52,800 O que você está fazendo agora? 92 00:08:01,390 --> 00:08:03,770 Você também está aqui, Representante do Edifício. 93 00:08:03,770 --> 00:08:09,000 Todos me pediram ajuda. 94 00:08:09,000 --> 00:08:11,130 Ouvi dizer que o morador do 15º andar tem muita água. 95 00:08:11,130 --> 00:08:13,420 Não seria bom para ele compartilhar com seus vizinhos? 96 00:08:13,420 --> 00:08:15,060 Puxa, é isso que quero dizer. 97 00:08:15,060 --> 00:08:18,620 Estamos apenas pedindo para ter uma conversa. 98 00:08:18,620 --> 00:08:21,930 Alguém viu o ahjussi do 15º andar sair do prédio. 99 00:08:21,930 --> 00:08:24,200 Devíamos verificar se ele está infectado ou não. 100 00:08:24,200 --> 00:08:26,910 - Quem o viu? - Meu. 101 00:08:26,910 --> 00:08:28,920 Eu o vi sair cedo esta manhã. 102 00:08:28,920 --> 00:08:30,560 Realmente? 103 00:08:30,560 --> 00:08:32,330 Tem certeza que foi Kim Se Hoon? 104 00:08:32,330 --> 00:08:34,170 Eu não vi o rosto dele, 105 00:08:34,170 --> 00:08:38,020 mas ele é o único que usa um traje anti-risco. 106 00:08:44,790 --> 00:08:50,530 Sinto muito, mas estamos ficando sem água. Precisamos encontrar uma solução. 107 00:08:52,640 --> 00:08:56,130 E o pessoal do segundo andar está pedindo muito dinheiro. 108 00:08:56,130 --> 00:08:58,770 Nossa... 109 00:09:13,360 --> 00:09:15,030 Você tinha as chaves dele! 110 00:09:15,030 --> 00:09:17,600 Ela trouxe algo deste lugar em uma sacola de compras mais cedo também. 111 00:09:17,600 --> 00:09:19,900 Essas eram minhas coisas. 112 00:09:29,390 --> 00:09:31,860 Diz para compartilhar tudo o que está aqui. 113 00:09:31,860 --> 00:09:34,020 O proprietário já deu sua permissão 114 00:09:34,020 --> 00:09:36,290 então por que você não disse nada antes? 115 00:09:36,290 --> 00:09:41,430 Mais do que isso, o que ele quer dizer com “erro irreversível”? 116 00:09:41,430 --> 00:09:43,830 Ele teve alguns problemas legais? 117 00:09:43,830 --> 00:09:46,060 De qualquer forma, quem recebe os primeiros direitos é o dono. 118 00:09:46,060 --> 00:09:49,500 Querida, tome a água primeiro. 119 00:09:52,000 --> 00:09:54,230 Por favor, acalme-se. 120 00:09:54,230 --> 00:09:56,390 Vamos compartilhar um pouco do suprimento de alimentos primeiro. 121 00:09:56,390 --> 00:09:58,130 Nem tudo. Apenas parte disso. 122 00:09:58,130 --> 00:10:01,830 Nunca sabemos quando Kim Se Hoon retornará e precisamos deixar alguns para quem não está aqui. 123 00:10:01,830 --> 00:10:04,860 Quem disse? Quem você pensa que é? 124 00:10:05,900 --> 00:10:08,960 Tudo bem! Eu entendi. Diga a todos para virem. 125 00:10:08,960 --> 00:10:12,090 Olhe aqui, detetive... chame todo mundo... 126 00:10:12,090 --> 00:10:15,190 Chame-os aqui. Eu entendi. Deixe isso de lado. 127 00:10:21,300 --> 00:10:22,760 Nossa, tão pesado. 128 00:10:22,760 --> 00:10:25,080 É um alívio termos água agora. 129 00:10:26,160 --> 00:10:29,050 Vamos deixar a luz do banheiro acesa também. 130 00:10:31,230 --> 00:10:33,120 Oppa, com o que você está preocupado? 131 00:10:33,120 --> 00:10:35,760 Ei, só temos isso. 132 00:10:35,760 --> 00:10:39,520 Ele tinha todos os tipos de equipamentos e coisas de sobrevivência. 133 00:10:39,520 --> 00:10:43,580 Mesmo assim, o detetive do 5º andar os distribuiu de maneira justa. 134 00:10:43,580 --> 00:10:44,830 Com justiça? 135 00:10:44,830 --> 00:10:48,620 Se ele realmente quisesse ser justo, deveria ter estabelecido níveis diferentes. 136 00:10:48,620 --> 00:10:51,670 As pessoas que pagaram muito dinheiro para viver aqui não deveriam receber mais? 137 00:10:51,670 --> 00:10:53,640 Isso não é bom senso? 138 00:10:53,640 --> 00:10:57,800 - Que bobagem você está vomitando? - Certo... 139 00:10:58,520 --> 00:11:02,090 Mas aquele cara do 5º andar não parecia estranho hoje? 140 00:11:02,090 --> 00:11:05,540 Ele ficou perto de sua esposa. 141 00:11:05,540 --> 00:11:08,490 Ele deve amá-la muito. 142 00:11:11,980 --> 00:11:14,220 Oppa... 143 00:11:14,220 --> 00:11:18,480 - você também me ama muito, certo? - Ei, não chegue muito perto. Está quente. 144 00:11:18,480 --> 00:11:21,760 Tinha toneladas de comida no 15º andar, certo? 145 00:11:22,530 --> 00:11:25,460 Sim. O lugar também era enorme. 146 00:11:25,460 --> 00:11:28,200 Ele também tinha tantas coisas estranhas. 147 00:11:46,020 --> 00:11:47,890 O que você está olhando? 148 00:11:49,160 --> 00:11:52,250 - O que traz vocês dois aqui? - Unidade 1501. 149 00:11:52,250 --> 00:11:55,560 O dono desapareceu e só estão lá as coisas dele. Não seria um desperdício deixar tudo isso parado? 150 00:11:55,560 --> 00:11:59,730 Os moradores dos apartamentos sofrem com a falta de itens essenciais para o dia a dia. 151 00:12:02,300 --> 00:12:04,300 Ei, saia por um segundo. 152 00:12:05,340 --> 00:12:08,700 - Você quer que eu saia? - Então você acha que eu deveria? 153 00:12:08,700 --> 00:12:10,490 Sair. 154 00:12:14,530 --> 00:12:16,890 Pressa. 155 00:12:16,890 --> 00:12:18,670 Entre. 156 00:12:29,980 --> 00:12:33,080 Então Kim Se Hoon saiu, certo? 157 00:12:33,080 --> 00:12:36,640 Provavelmente. Ele não está dentro do prédio. 158 00:12:36,640 --> 00:12:38,220 Ele devia estar sozinho. 159 00:12:38,220 --> 00:12:41,050 Eu vi na TV sobre pessoas morrendo sozinhas. 160 00:12:41,050 --> 00:12:43,730 Já que ele não tem família ou amigos. 161 00:12:43,730 --> 00:12:46,930 Tenho certeza de que foi por isso que ele saiu. 162 00:12:46,930 --> 00:12:51,170 Já que minha mãe e meu pai estão juntos, eles deveriam ficar bem, certo? 163 00:12:52,190 --> 00:12:53,660 Claro. 164 00:12:53,660 --> 00:12:57,240 Estaríamos em má situação sem você também. Estaríamos tão solitários. 165 00:12:57,240 --> 00:12:59,220 Suas covinhas! 166 00:13:02,860 --> 00:13:04,590 Aqui. 167 00:13:06,890 --> 00:13:08,560 Obrigado. 168 00:13:12,860 --> 00:13:14,870 Não é picante? 169 00:13:14,870 --> 00:13:17,920 Você come comida picante tão bem. 170 00:13:21,440 --> 00:13:23,730 Você mergulha tanto molho? 171 00:13:23,730 --> 00:13:26,000 - Não é picante? - Não. 172 00:13:26,000 --> 00:13:28,550 Parece picante. 173 00:14:22,830 --> 00:14:29,020 [D 5] 174 00:15:11,840 --> 00:15:13,620 Ahjussi. 175 00:15:14,760 --> 00:15:16,900 Ahjussi. 176 00:15:16,900 --> 00:15:19,730 Oh? O que é? 177 00:15:20,560 --> 00:15:24,010 Hyun não está aqui. Quando ele foi embora? 178 00:15:24,010 --> 00:15:26,790 Não sei. 179 00:15:26,790 --> 00:15:30,440 Você também sente falta do Hyun, não importa o quanto você o veja? 180 00:15:31,360 --> 00:15:33,070 Volte a dormir. 181 00:15:33,070 --> 00:15:36,580 Eu estive lá, fiz isso. 182 00:16:05,180 --> 00:16:07,180 Devemos nos casar? 183 00:16:07,180 --> 00:16:09,600 Eu queria ter um padrão de espinha de peixe para o chão, 184 00:16:09,600 --> 00:16:12,770 mas não me sinto bem em destruir o novo piso. 185 00:16:12,770 --> 00:16:15,590 Ainda assim, isso é limpo e simples. 186 00:16:15,590 --> 00:16:17,700 Eu não posso acreditar. 187 00:16:17,700 --> 00:16:19,650 Um lugar só meu. 188 00:16:19,650 --> 00:16:23,650 ♫ Como os milhares de dias que passei ♫ 189 00:16:23,650 --> 00:16:26,860 Pensei que estava aqui sozinho. 190 00:16:26,860 --> 00:16:31,510 ♫ E eu sei que vou continuar ♫ 191 00:16:31,510 --> 00:16:35,490 ♫ Continue sonhando e continue amando ♫ 192 00:16:35,490 --> 00:16:42,550 ♫ Não sabendo o que vem pela frente, pela frente ♫ 193 00:16:42,550 --> 00:16:46,540 ♫ Às vezes a vida fica tão difícil ♫ 194 00:16:46,540 --> 00:16:50,300 ♫ Parece que não há mais ninguém ♫ 195 00:16:50,300 --> 00:16:58,480 ♫ Mas eu mesmo contra o mundo, o mundo inteiro ♫ 196 00:16:59,790 --> 00:17:04,320 Ei, onde você foi? Por que você não está dormindo? 197 00:17:06,090 --> 00:17:08,910 Sim, bem... 198 00:17:08,910 --> 00:17:11,160 O rádio está funcionando? 199 00:17:11,160 --> 00:17:12,990 Dê para mim. 200 00:17:14,840 --> 00:17:17,090 Coronel Han Tae Seok. 201 00:17:20,000 --> 00:17:21,960 Coronel Han. 202 00:17:24,660 --> 00:17:27,890 - Olá, Han Tae Seok. - Ele deve estar dormindo. 203 00:17:29,160 --> 00:17:31,340 Sobre o que você falou? 204 00:17:32,800 --> 00:17:34,850 Ele disse que eu tenho os anticorpos? 205 00:17:37,940 --> 00:17:40,030 Você não. 206 00:17:40,030 --> 00:17:41,990 Eu sabia. 207 00:17:41,990 --> 00:17:45,650 Eu nunca ganhei na menor loteria antes, 208 00:17:46,820 --> 00:17:50,250 mas estou aliviado por não ter contraído a doença. 209 00:17:53,030 --> 00:17:56,940 Ei! Seu corte abriu novamente? 210 00:17:56,940 --> 00:17:58,830 Não, não aconteceu. Melhorou muito. 211 00:17:58,830 --> 00:18:00,920 O que você quer dizer? Você sofrerá mais se infeccionar. 212 00:18:00,920 --> 00:18:03,130 Ah, ei... 213 00:18:17,800 --> 00:18:24,450 ♫ Eu sei que você só consegue ver a luz no escuro ♫ 214 00:18:24,450 --> 00:18:27,360 Parece muito melhor. 215 00:18:27,360 --> 00:18:31,330 Eu te disse. Sou vitamina humana e antibióticos. 216 00:18:31,330 --> 00:18:33,400 Você não se machucou em nenhum outro lugar, não é? 217 00:18:33,400 --> 00:18:36,220 - Se você fizer isso, é só dizer isso, noona. - Ok, Noona. 218 00:18:36,220 --> 00:18:37,930 Isso mesmo. 219 00:18:39,130 --> 00:18:41,280 O que Han Tae Seok disse para você? 220 00:18:41,280 --> 00:18:43,460 Ah, ele disse que deixaria Seoyoon ir embora. 221 00:18:43,460 --> 00:18:45,440 Ele diz que a aceitará em nível humanitário. 222 00:18:45,440 --> 00:18:47,100 - Realmente? - Sim. 223 00:18:47,100 --> 00:18:51,250 - E? - Eu disse a ele que falaria com você sobre isso primeiro. 224 00:18:51,250 --> 00:18:52,960 Eu vejo. 225 00:18:54,460 --> 00:18:56,820 Não seria perigoso lá fora? 226 00:18:56,820 --> 00:19:01,550 Então eu estava pensando, e se você sair com ela? 227 00:19:01,550 --> 00:19:05,050 Se você estiver com ela, Seoyoon também se sentiria melhor. 228 00:19:05,050 --> 00:19:07,000 Então deveríamos sair todos juntos. 229 00:19:07,000 --> 00:19:09,730 Você também deveria colocar alguns antibióticos por aí. 230 00:19:10,340 --> 00:19:15,460 Eu não acho que Seoyoon deveria sair agora. 231 00:19:15,460 --> 00:19:18,460 Temos que saber o que está acontecendo lá fora com certeza. 232 00:19:21,080 --> 00:19:22,790 Ah, certo. 233 00:19:23,530 --> 00:19:26,360 Kim Se Hoon. Ele disse que está lá fora? 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,730 Não oficialmente. 235 00:19:28,730 --> 00:19:31,590 Ele disse que alguém poderia tê-lo tirado de lá. Ele disse que iria investigar isso. 236 00:19:31,590 --> 00:19:34,220 eu estava pensando 237 00:19:36,470 --> 00:19:38,930 ele poderia estar aqui. 238 00:19:38,930 --> 00:19:41,830 Mas olhamos por todo o prédio. 239 00:19:41,830 --> 00:19:44,000 Há um local que ainda não vimos. 240 00:19:48,180 --> 00:19:51,790 Ele estava planejando ir embora, mas os soldados e os infectados o assustaram 241 00:19:51,790 --> 00:19:54,340 então ele voltou. 242 00:19:54,340 --> 00:19:56,490 Ele está escondido aqui agora. 243 00:19:56,490 --> 00:19:59,850 Duvido que ele saiba a senha. 244 00:19:59,850 --> 00:20:02,320 Ainda devemos verificar. 245 00:20:20,140 --> 00:20:21,790 Sae Bom. 246 00:20:47,240 --> 00:20:49,200 Foi bom? 247 00:20:50,290 --> 00:20:53,590 Você é o melhor. 248 00:20:57,670 --> 00:21:01,630 Vocês dois, isso é o suficiente. Sair. 249 00:21:12,410 --> 00:21:16,190 Você só precisa manter isso em mente. 250 00:21:16,190 --> 00:21:18,820 Eu estava apenas dando a ela alguns conselhos jurídicos. 251 00:21:21,430 --> 00:21:24,350 Não faça isso em lugares onde não há ninguém por perto. 252 00:21:24,350 --> 00:21:26,530 Você sabe, consultor jurídico. 253 00:21:26,530 --> 00:21:29,690 Se você se esgueirar, poderá esbarrar em uma pessoa infectada. 254 00:21:29,690 --> 00:21:32,320 Você manterá nosso segredo? 255 00:21:33,060 --> 00:21:35,640 Você deveria contar primeiro para sua esposa. 256 00:21:35,640 --> 00:21:39,010 Uma vez quebrada a confiança entre um casal, ela não durará muito. 257 00:21:40,100 --> 00:21:42,650 Podemos sair agora? 258 00:21:43,400 --> 00:21:48,410 Vocês dois, não voltem aqui nunca mais. 259 00:21:51,150 --> 00:21:54,860 Aguentar. Leve isso com você. 260 00:21:57,400 --> 00:22:00,030 Isto não é nosso. 261 00:22:20,140 --> 00:22:22,360 Kim Se Hoon? 262 00:22:31,930 --> 00:22:33,880 Kim Se Hoon? 263 00:22:34,840 --> 00:22:36,620 Você está me ouvindo? 264 00:22:40,290 --> 00:22:44,720 Você está fazendo isso por causa da sua sede? 265 00:23:23,970 --> 00:23:26,720 - Este pó─ - É limão. 266 00:23:27,500 --> 00:23:29,920 Aquele que estava na casa de Kim Se Hoon. 267 00:23:53,510 --> 00:23:57,810 Ah, Joo Hyung. Você é realmente médico? 268 00:23:58,830 --> 00:24:01,910 Você pode sair? Há alguém que preciso que você olhe. 269 00:24:02,600 --> 00:24:05,060 Minha licença foi suspensa. 270 00:24:05,060 --> 00:24:07,460 Quem é? 271 00:24:07,460 --> 00:24:09,650 Quem está doente? 272 00:24:11,220 --> 00:24:12,840 Você descobrirá se me seguir. 273 00:24:12,840 --> 00:24:18,760 Nós realmente não temos ideia. Eu estava apenas dando-lhe aconselhamento jurídico. 274 00:24:18,760 --> 00:24:23,650 Você não precisa mais me contar sobre isso. Apenas me conte a circunstância de quando você entrou aqui. 275 00:24:23,650 --> 00:24:26,920 Você sentiu algo estranho quando entrou? 276 00:24:26,920 --> 00:24:30,350 Bem. Eu realmente não me lembro. 277 00:24:30,350 --> 00:24:32,830 Você não foi para o quarto principal? 278 00:25:05,580 --> 00:25:09,790 Não. Entramos. Entramos, mas... Como posso dizer? 279 00:25:09,790 --> 00:25:15,320 Cheirava a cimento e moscas voavam por aí. Então, saímos imediatamente. 280 00:25:15,320 --> 00:25:17,960 Se soubéssemos que havia um corpo aqui, nunca teríamos vindo. 281 00:25:17,960 --> 00:25:21,470 Você acha que somos assassinos? 282 00:25:21,470 --> 00:25:26,190 Eu sou advogado. Por favor, reconheça que não sou tão estúpido. 283 00:25:27,760 --> 00:25:28,950 E quanto a Hyung Jung Gook? 284 00:25:28,950 --> 00:25:32,170 Eu contei a ele a situação. Ele trará os outros. 285 00:25:34,190 --> 00:25:36,680 O que você está fazendo aqui? 286 00:25:37,330 --> 00:25:39,150 Aqui. 287 00:25:39,150 --> 00:25:41,120 Por favor, espere aqui. 288 00:25:50,660 --> 00:25:53,110 Oh! 289 00:25:55,720 --> 00:25:57,400 [Não entre. Perigo de infecção!] 290 00:26:00,910 --> 00:26:03,180 O que você está olhando? 291 00:26:06,300 --> 00:26:10,150 Eu me sinto um pouco melhor quando olho para isso. 292 00:26:10,150 --> 00:26:13,910 Não posso me tornar um pai vergonhoso. 293 00:26:15,230 --> 00:26:20,590 Poxa. Dei apenas uma olhada rápida, mas consumiu muita bateria. 294 00:26:26,900 --> 00:26:32,030 Mas você não precisa disso para escrever? 295 00:26:32,030 --> 00:26:35,470 Posso usar caneta e papel. 296 00:26:35,470 --> 00:26:39,400 Essa é a beleza de ser escritor. Não custa dinheiro. 297 00:26:39,400 --> 00:26:41,280 Obrigado. 298 00:26:43,430 --> 00:26:47,220 Estou sempre recebendo coisas de você. 299 00:26:47,220 --> 00:26:51,100 Como seu irmão mais velho, não sei o que dizer. 300 00:26:52,160 --> 00:26:54,900 Hyun Kyung, mesmo assim... 301 00:26:54,900 --> 00:26:58,090 Se algo acontecer comigo, 302 00:26:58,090 --> 00:27:02,320 você pode cuidar da minha família para mim? 303 00:27:02,320 --> 00:27:04,560 Eu não posso fazer isso. 304 00:27:05,270 --> 00:27:07,150 Concentre-se apenas em se manter saudável e sair daqui. 305 00:27:07,150 --> 00:27:10,170 Ei. Eu estou doente. Eu estou doente. 306 00:27:10,170 --> 00:27:12,170 Estou te pedindo esse favor. 307 00:27:12,170 --> 00:27:16,080 Você deve se sentir muito melhor agora! Muito melhor! 308 00:27:19,340 --> 00:27:20,860 Olá. 309 00:27:20,860 --> 00:27:24,180 Sim, olá. 310 00:27:24,180 --> 00:27:26,480 Você me deu comida da última vez. 311 00:27:26,480 --> 00:27:28,530 - Estou retribuindo o favor. - Eu vejo. 312 00:27:31,550 --> 00:27:34,980 Uau. O que é isso? 313 00:27:36,530 --> 00:27:37,960 O que? 314 00:27:41,260 --> 00:27:43,640 Está tudo bem para você me dar tudo isso? 315 00:27:43,640 --> 00:27:46,930 Claro. Isto é tudo meu. 316 00:27:49,100 --> 00:27:51,720 Vejo que vocês estiveram aqui. 317 00:27:52,610 --> 00:27:56,120 Acho que você precisa me seguir até o 11º andar. 318 00:27:56,120 --> 00:27:58,290 Por que? O que está errado? 319 00:27:58,290 --> 00:28:02,580 Bem. Alguém morreu. 320 00:28:02,580 --> 00:28:05,000 O que? Quem? 321 00:28:09,800 --> 00:28:12,630 O que você está fazendo comigo tão cedo pela manhã? 322 00:28:12,630 --> 00:28:14,950 Isso me chocou! Que chato! 323 00:28:14,950 --> 00:28:17,510 Você é o único médico neste prédio. 324 00:28:17,510 --> 00:28:21,510 Então você deveria ter me contado o que havia lá dentro. 325 00:28:21,510 --> 00:28:24,780 Espere um minuto. Que diabos? Você está desconfiado de mim? 326 00:28:24,780 --> 00:28:28,930 Você achou que eu matei aquela mulher e foi por isso que me colocou naquele quarto? 327 00:28:28,930 --> 00:28:30,460 Bem, parece que você não fez isso. 328 00:28:30,460 --> 00:28:32,290 Já que você é um bom mentiroso– 329 00:28:32,290 --> 00:28:33,790 Você acha que eu sou um assassino? 330 00:28:33,790 --> 00:28:39,250 Deixa para lá. Por favor, diga-nos a sua opinião como médico. 331 00:28:39,250 --> 00:28:41,780 Ela teve o pescoço mordido e morreu. 332 00:28:41,780 --> 00:28:44,620 A área do pescoço foi totalmente arrancada. Nossa, o fedor... 333 00:28:44,620 --> 00:28:47,880 Você não tem uma opinião mais profissional? 334 00:28:48,920 --> 00:28:53,510 Profissional? Observando a solidificação do sangue e a rigidez do corpo, 335 00:28:53,510 --> 00:28:56,350 já se passaram mais de dois dias desde sua morte. 336 00:28:56,350 --> 00:28:58,490 O assassino tentou eliminar o odor espalhando cal em pó no corpo. 337 00:28:58,490 --> 00:29:02,730 A cal em pó do 15º andar, certo? 338 00:29:02,730 --> 00:29:06,070 Sério, mosquitos. Droga! 339 00:29:06,070 --> 00:29:08,630 Estas são as primeiras coisas que enxameiam um cadáver. 340 00:29:08,630 --> 00:29:11,900 Para colocar seus ovos nos olhos e no nariz. 341 00:29:11,900 --> 00:29:16,610 É por isso que estar vivo é melhor do que estar morto, mesmo que você esteja rolando num campo de cocô de cachorro. 342 00:29:16,610 --> 00:29:18,770 Por favor, vá e explique o que aconteceu aos outros. 343 00:29:18,770 --> 00:29:21,430 Não fale sobre os mosquitos. 344 00:29:22,200 --> 00:29:24,600 Isso realmente me assustou. Nossa. 345 00:29:24,600 --> 00:29:29,750 Mas será que os dois encontraram o cadáver primeiro? 346 00:29:29,750 --> 00:29:31,270 Junto? 347 00:29:31,270 --> 00:29:33,090 - Isso é um mal-entendido, Oh Joo Hyung– - Ah! 348 00:29:33,090 --> 00:29:37,030 Tive uma sensação estranha, então pedi a ele que viesse aqui comigo. 349 00:29:37,030 --> 00:29:40,590 No meu sonho, a faxineira estava chorando... 350 00:29:40,590 --> 00:29:42,360 Estou sendo honesto! 351 00:29:42,360 --> 00:29:44,070 - Tenho tanta certeza. - Vamos. 352 00:29:44,910 --> 00:29:47,120 Não, não, estou bem. 353 00:29:47,870 --> 00:29:50,910 Estou muito bem, mas estou preocupado com você, advogado. 354 00:29:50,910 --> 00:29:55,540 Sua esposa ficará extremamente chocada. Você não acha? 355 00:29:56,350 --> 00:30:00,400 Super-herói, aquele bastardo nos traiu! 356 00:30:01,390 --> 00:30:05,340 Detetive, Andrew fugiu com toda a nossa comida. 357 00:30:05,340 --> 00:30:06,690 Isso não é considerado ser pego em flagrante? 358 00:30:06,690 --> 00:30:09,020 Você não deveria prendê-lo imediatamente? 359 00:30:09,020 --> 00:30:12,510 Por favor, acalme-se. Uma pessoa morreu. 360 00:30:12,510 --> 00:30:16,000 Isso não é importante agora. Nossa comida acabou! 361 00:30:16,000 --> 00:30:18,880 A faxineira que morava com você morreu! 362 00:30:18,880 --> 00:30:21,370 Sra. Lee Duk em breve! 363 00:30:23,190 --> 00:30:24,540 Sério... 364 00:30:24,540 --> 00:30:29,490 Verifiquei o cadáver e parece que uma pessoa infectada a matou. 365 00:30:29,490 --> 00:30:32,540 Seu pescoço foi arrancado com uma mordida. 366 00:30:34,240 --> 00:30:37,870 O ahjussi do 15º andar deve ter feito isso. Estava escrito em sua nota. 367 00:30:37,870 --> 00:30:41,050 "Erro irreversível." 368 00:30:42,470 --> 00:30:44,390 Você tem razão. 369 00:30:44,390 --> 00:30:45,770 Essa foi a sua confissão! 370 00:30:45,770 --> 00:30:49,780 Aí podemos dividir a comida que sobrou, certo? 371 00:30:49,780 --> 00:30:53,520 Ainda não há provas de que Kim Se Hoon tenha feito isso. 372 00:30:53,520 --> 00:30:55,860 Então quem mais poderia ser? 373 00:30:55,860 --> 00:30:58,190 Não há outros infectados dentro do prédio. 374 00:30:58,190 --> 00:31:03,970 Agora, agora, há uma vítima e um fugitivo, então podemos naturalmente identificar o culpado. 375 00:31:03,970 --> 00:31:07,980 Já que você é um detetive, você deve saber disso bem, Jung Yi Hyun. 376 00:31:10,390 --> 00:31:12,760 Precisamos investigar mais. 377 00:31:12,760 --> 00:31:16,910 Principalmente como a vítima saiu do segundo andar e acabou sendo descoberta aqui. 378 00:31:18,160 --> 00:31:21,780 Ouvirei as duas declarações de suas testemunhas mais tarde. 379 00:31:29,490 --> 00:31:34,460 Querida... o cadáver era tão assustador. 380 00:31:37,160 --> 00:31:40,720 A Unidade 1102 é uma cena de crime e está fechada por enquanto. 381 00:31:40,720 --> 00:31:43,020 Além disso, saiba que a senha foi alterada. 382 00:31:43,020 --> 00:31:45,020 Quando você distribuirá a comida do 15º andar? 383 00:31:45,020 --> 00:31:49,150 Eu te contei que aquele idiota do Andrew fugiu com a nossa comida! 384 00:31:49,150 --> 00:31:53,140 Sae Bom, Hyun, trouxe Ahn Guk Jin e o escritor. 385 00:31:53,140 --> 00:31:56,070 - Isso é tão longe! - O que aconteceu? 386 00:31:56,070 --> 00:31:57,940 A faxineira realmente faleceu? 387 00:31:57,940 --> 00:31:59,820 Seu ladrão bastardo! 388 00:31:59,820 --> 00:32:02,730 Você! 389 00:32:02,730 --> 00:32:04,140 Solte-me! Seu idiota! 390 00:32:04,140 --> 00:32:06,190 Querida, você vai matá-lo! 391 00:32:06,190 --> 00:32:08,790 O que você tem? 392 00:32:08,790 --> 00:32:10,600 Você está bem? 393 00:32:22,820 --> 00:32:24,570 Jovem em! 394 00:32:26,350 --> 00:32:28,160 Jovem em! 395 00:32:28,160 --> 00:32:30,590 O episódio dela não vai acabar. 396 00:32:30,590 --> 00:32:31,500 E o tranquilizante? 397 00:32:31,500 --> 00:32:35,710 Injetei a quantidade máxima possível. Seu corpo não aguenta muito mais. 398 00:32:36,920 --> 00:32:39,820 Ainda resta uma amostra do tratamento com plasma sanguíneo de Yoon Sae Bom, certo? 399 00:32:39,820 --> 00:32:42,080 Ainda temos um, mas a matriz deve aceitá-lo. 400 00:32:42,080 --> 00:32:45,090 Eles nos pediram para enviar todos os medicamentos em testes clínicos. 401 00:32:45,090 --> 00:32:47,190 Coronel! 402 00:32:52,560 --> 00:32:55,580 Você disse que manteria isso em segredo de Yoon Sae Bom. 403 00:32:55,580 --> 00:32:58,970 Se você fizer o tratamento, os superiores perceberão o quanto isso é importante! 404 00:32:58,970 --> 00:33:00,980 Eu também sei disso. 405 00:33:18,450 --> 00:33:20,400 Deixe isso aqui. 406 00:33:26,120 --> 00:33:28,210 Abaixe sua arma. 407 00:33:29,120 --> 00:33:31,260 Abaixe sua arma! 408 00:33:40,180 --> 00:33:41,710 Acalmar! 409 00:33:41,710 --> 00:33:46,890 Estamos todos do mesmo lado e o Coronel Han Tae Seok está no comando aqui. 410 00:33:47,810 --> 00:33:50,440 Verifique com o gabinete do primeiro-ministro. 411 00:33:50,440 --> 00:33:53,430 Ele está fazendo o que é necessário agora. 412 00:34:05,850 --> 00:34:07,720 Todos, afastem-se. 413 00:35:19,260 --> 00:35:22,970 Verifique a condição dela e informe-me imediatamente se houver algum problema. 414 00:35:22,970 --> 00:35:29,620 A sede descobrirá o que aconteceu. 415 00:35:29,620 --> 00:35:32,060 O fato de você ter mantido isso em segredo de Yoon Sae Bom também. 416 00:35:32,060 --> 00:35:35,190 - Podemos reportá-los primeiro. - O que? 417 00:35:35,190 --> 00:35:41,560 Informe à sede que Yoon Sae Bom carrega anticorpos. Além disso, que o tratamento é eficaz depois de fazer experiências com minha esposa. 418 00:35:41,560 --> 00:35:42,460 Então... 419 00:35:42,460 --> 00:35:45,070 Diga a eles que vou trazer Yoon Sae Bom amanhã. 420 00:35:45,070 --> 00:35:50,420 Isso só vai lhe render algum tempo. Os superiores suspeitarão de você. 421 00:35:50,420 --> 00:35:55,170 É disso que eu preciso. Tempo. 422 00:35:59,060 --> 00:36:03,260 Andrew é a última pessoa que a viu. Ninguém a viu desde então. 423 00:36:03,260 --> 00:36:06,410 Essa é a época suspeita de sua morte também, certo? 424 00:36:07,520 --> 00:36:11,320 Significa que ela foi atacada quando subia as escadas. 425 00:36:11,320 --> 00:36:15,630 Mas você acha que Kim Se Hoon fez isso? 426 00:36:18,160 --> 00:36:20,660 Sae Bom, me dê um pouco de água. 427 00:36:24,670 --> 00:36:25,900 Estou exausta. 428 00:36:25,900 --> 00:36:29,220 Uau, estou trabalhando totalmente aqui. 429 00:36:29,220 --> 00:36:30,960 Estou com tanta sede. 430 00:36:35,540 --> 00:36:38,010 Estou com tanta sede. Obrigado, obrigado. 431 00:36:45,240 --> 00:36:46,900 Como estão os outros moradores? 432 00:36:46,900 --> 00:36:50,720 Estão todos tendo ataques. Me perguntando por que não estamos fazendo nada quando sabemos que Kim Se Hoon fez isso. 433 00:36:50,720 --> 00:36:55,430 Eles querem invadir a unidade 1501 e dividir o resto da comida. 434 00:37:00,180 --> 00:37:03,980 Vamos. As pessoas ficarão ainda mais agitadas se ficarmos calados. 435 00:37:03,980 --> 00:37:06,430 acabei de sentar... 436 00:37:15,240 --> 00:37:19,120 Estamos apenas compartilhando a comida. Você não pode levar mais nada. 437 00:37:19,120 --> 00:37:22,400 E nunca se sabe, então deixaremos um pouco da comida para trás. 438 00:37:22,400 --> 00:37:26,440 Nós os distribuiremos com base no número de funcionários por família, então venha um de cada vez. 439 00:37:26,440 --> 00:37:28,140 Entre. 440 00:37:30,700 --> 00:37:34,000 Se for baseado no número de funcionários, não deveríamos receber a parte do Andrew também? 441 00:37:34,000 --> 00:37:35,640 Podemos apenas levar alguns para ele. 442 00:37:35,640 --> 00:37:38,490 Você disse com base no número de funcionários. Podemos ficar com o Andrew, certo? 443 00:37:38,490 --> 00:37:40,670 Podemos simplesmente aceitar. 444 00:37:40,670 --> 00:37:44,090 Mas eles não deveriam nos dar a parte de Andrew também? 445 00:37:44,090 --> 00:37:47,160 Por que eles não nos dão isso? Ele tirou muito de nós. 446 00:37:47,160 --> 00:37:49,520 Não vou deixá-los escapar impunes disso. Espere e veja. 447 00:37:49,520 --> 00:37:54,420 Como ele pôde limpar nossa comida daquele jeito? 448 00:38:37,530 --> 00:38:39,450 Dong Hyun está aqui? 449 00:38:39,450 --> 00:38:42,730 Oh? Bem... 450 00:38:42,730 --> 00:38:46,000 Ele passou e foi embora. 451 00:38:47,200 --> 00:38:51,160 Eu carreguei essas coisas pesadas sozinho. 452 00:38:53,400 --> 00:38:56,770 Então Yoon, então Yoon. Aquela mulher... 453 00:38:56,770 --> 00:39:02,160 como eu disse, eu estava dando uma consulta para ela em algum lugar tranquilo. 454 00:39:03,930 --> 00:39:06,310 Pare com isso. 455 00:39:06,310 --> 00:39:08,760 Não aguento mais ouvir você. 456 00:39:16,600 --> 00:39:18,270 Posso realmente ficar aqui? 457 00:39:18,270 --> 00:39:21,790 Temporariamente. Não saia por aí sem motivo. 458 00:39:21,790 --> 00:39:23,820 O ahjussi do segundo andar está esperando uma chance para pegar você. 459 00:39:23,820 --> 00:39:29,060 Mas ele não subirá aqui até o 15º andar. É muito longe. 460 00:39:29,060 --> 00:39:32,970 Obrigado. Ficarei aqui até Kim Se Hoon voltar. 461 00:39:32,970 --> 00:39:35,440 Se ele voltar, claro. 462 00:39:35,440 --> 00:39:37,320 Descanse um pouco. 463 00:39:37,320 --> 00:39:42,020 Tire esses óculos quando estiver sozinho. Você deve se sentir tão abafado. 464 00:39:48,580 --> 00:39:51,130 Fique dentro de casa o máximo possível. 465 00:40:40,890 --> 00:40:43,760 Seo Yoon. Seo Yoon! 466 00:40:43,760 --> 00:40:45,580 O que há de errado, Seoyoon? 467 00:40:45,580 --> 00:40:47,940 Seoyoon, você está com dor no peito? 468 00:40:50,180 --> 00:40:52,020 O que está errado? 469 00:40:55,650 --> 00:40:58,430 Acabei de ter um ataque de tosse. 470 00:40:59,140 --> 00:41:02,190 Quando faço isso, me sinto melhor. 471 00:41:02,900 --> 00:41:07,520 Mas por que você está tossindo enquanto se esconde? 472 00:41:07,520 --> 00:41:09,840 Você tem algum remédio? 473 00:41:13,010 --> 00:41:19,360 Eu tomo uma injeção se for para o hospital, mas dói muito. 474 00:41:20,460 --> 00:41:23,810 Ficarei bem se tossir um pouco. 475 00:41:36,600 --> 00:41:40,880 Acho que seria melhor deixar Seoyoon ir embora. 476 00:41:40,880 --> 00:41:44,510 Não importa o quão perigoso seja lá fora, existem médicos e remédios. 477 00:41:44,510 --> 00:41:47,360 Vou falar com Han Tae Seok. 478 00:41:48,020 --> 00:41:50,380 Não se preocupe muito. 479 00:42:06,240 --> 00:42:12,330 Tenho certeza de que meu marido gostaria que eu fizesse algo pelo prédio. 480 00:42:14,500 --> 00:42:18,810 Ele se preocupou com todos até o último momento. 481 00:42:18,810 --> 00:42:25,530 Todos vocês sabem que o infectado matou a faxineira, certo? 482 00:42:26,910 --> 00:42:30,470 Os infectados ainda podem estar lá dentro, então todos devem ter cuidado. 483 00:42:30,470 --> 00:42:32,860 Por favor, limite ao máximo a saída de seus apartamentos. 484 00:42:32,860 --> 00:42:36,750 Se possível, andem em grupo de dois ou mais. 485 00:42:36,750 --> 00:42:43,300 De agora em diante, seria melhor discutir em grupo sobre a segurança do prédio e a verificação de infectados. 486 00:42:44,010 --> 00:42:49,720 Meu marido também... se tivéssemos descoberto antes... 487 00:42:53,190 --> 00:42:58,530 Mais do que tudo, devemos ser proativos na descoberta de quem foi infectado. 488 00:42:58,530 --> 00:43:04,350 Devemos também convencer os moradores que se trancaram em suas unidades a saírem e testá-los. 489 00:43:04,350 --> 00:43:09,270 Sim, deveríamos. Precisamos encontrar os infectados. 490 00:43:09,270 --> 00:43:13,250 De quem é o sangue que devemos drenar hoje? 491 00:43:14,120 --> 00:43:16,290 Temos que escolher um nome da cartola? 492 00:43:16,290 --> 00:43:20,180 Eu acho que você deveria simplesmente fazer isso. 493 00:43:21,200 --> 00:43:24,440 Não, um médico deveria fazer isso. 494 00:43:24,440 --> 00:43:26,740 É por isso que você dirige um hospital, onde você sangra pessoas! 495 00:43:27,880 --> 00:43:29,380 Não faça isso! 496 00:43:29,380 --> 00:43:30,770 Pare com isso! 497 00:43:30,770 --> 00:43:34,430 Você realmente vai machucar alguém, Ahjussi! 498 00:43:47,180 --> 00:43:48,350 Pare com isso! 499 00:43:48,350 --> 00:43:50,730 Ele está me atacando! 500 00:43:51,730 --> 00:43:55,450 Pessoal, não deveríamos discutir primeiro sobre comida e água? 501 00:43:55,450 --> 00:43:58,050 Vamos ouvir sua opinião. 502 00:43:58,050 --> 00:44:00,320 Estamos pensando em sair. 503 00:44:00,320 --> 00:44:04,500 Se Kim Se Hoon do 15º andar realmente saiu do prédio, isso significa que há uma saída. 504 00:44:04,500 --> 00:44:08,030 Sairemos e veremos se podemos trazer comida ou água. 505 00:44:08,030 --> 00:44:11,330 Se você descer ao nível subterrâneo, há uma fonte de energia de emergência. 506 00:44:11,330 --> 00:44:16,090 Em vez de sair perigosamente, se você descer e ligar a fonte de energia de emergência, 507 00:44:16,090 --> 00:44:21,230 teremos eletricidade para cozinhar e a água também voltará a jorrar. 508 00:44:21,230 --> 00:44:27,250 Unidade 103. Há uma comutação de emergência na sala elétrica abaixo do centro para idosos. 509 00:44:27,250 --> 00:44:30,460 Foi com o propósito de acender a luz de emergência dentro do elevador. 510 00:44:30,460 --> 00:44:34,170 Se você ligar a energia de todo o edifício, a eletricidade e a água do apartamento serão ligadas. 511 00:44:34,170 --> 00:44:39,240 Mais do que isso, falando honestamente, vocês dois podem sair 512 00:44:39,240 --> 00:44:42,470 e não voltar. 513 00:44:42,470 --> 00:44:44,520 Ah, isso é verdade. Você tem razão. 514 00:44:44,520 --> 00:44:48,770 Detetive Ahjussi, você era próximo daquele soldado. 515 00:44:51,430 --> 00:44:56,000 Como disse Oh Joo Hyung, acho que seria bom resolver isso internamente. 516 00:45:03,990 --> 00:45:05,750 Então vamos fazer isso. 517 00:45:05,750 --> 00:45:10,230 Desceremos e ligaremos a fonte de energia de emergência. 518 00:45:17,730 --> 00:45:22,760 Oh Joo Hyung, como você sabia sobre a fonte de energia de emergência? 519 00:45:22,760 --> 00:45:25,540 Isso é de conhecimento comum para quem mora em um prédio de apartamentos. 520 00:45:25,540 --> 00:45:30,670 Eu sei que você me odeia, Ahjumma, mas esta é uma situação de emergência. Uma crise. 521 00:45:30,670 --> 00:45:34,450 Então, vamos olhar para o quadro geral e trabalhar juntos. 522 00:45:34,450 --> 00:45:39,170 As pessoas deveriam ser civilizadas, antes de mais nada. 523 00:45:41,610 --> 00:45:44,170 Você realmente vai para a sala elétrica? 524 00:45:44,970 --> 00:45:48,710 Parece um pouco suspeito, mas é necessário. 525 00:45:48,710 --> 00:45:50,630 Isso é verdade, mas... 526 00:45:50,630 --> 00:45:53,960 É uma chance para Seoyoon ir embora também. 527 00:45:53,960 --> 00:45:58,250 Antes de descermos para a sala de eletricidade, vamos mandá-la embora primeiro. 528 00:45:58,250 --> 00:45:59,760 O que você vai dizer a ela? 529 00:45:59,760 --> 00:46:02,730 Podemos manter isso em segredo por enquanto. 530 00:46:02,730 --> 00:46:07,410 Se dissermos que ela vai sozinha, ela pode dizer não. 531 00:46:07,410 --> 00:46:12,560 Verdadeiro. Ela pode ser tão madura às vezes. 532 00:46:12,560 --> 00:46:17,630 Descer é uma coisa, mas como você vai voltar? 533 00:46:17,630 --> 00:46:21,250 Lembra que ele disse que faz muito barulho quando a eletricidade está ligada? 534 00:46:21,250 --> 00:46:24,460 Quando os infectados ouvirem o barulho, eles se aglomerarão. 535 00:46:24,460 --> 00:46:31,360 Eles o seguirão até este prédio. Se eles passarem pela entrada, pode ficar ainda mais perigoso. 536 00:46:31,360 --> 00:46:34,120 Posso seguir um caminho diferente para subir. 537 00:46:34,930 --> 00:46:36,550 Vamos. 538 00:46:40,060 --> 00:46:44,320 [D 6] 539 00:46:46,730 --> 00:46:48,760 Durma mais. 540 00:48:02,950 --> 00:48:06,580 Deixe a equipe de infiltração de prontidão. Entraremos se eu não tiver notícias deles pela manhã. 541 00:48:06,580 --> 00:48:09,790 A proporção de pacientes com mutações graves nos apartamentos é alta. 542 00:48:09,790 --> 00:48:13,890 Se entrarmos sem configuração pré-combinada, definitivamente haverá vítimas. 543 00:48:13,890 --> 00:48:15,870 Contanto que Yoon Sae Bom esteja segura, não importa. 544 00:48:15,870 --> 00:48:18,430 Coronel Han Tae Seok. 545 00:48:20,150 --> 00:48:21,360 Você decidiu? 546 00:48:21,360 --> 00:48:23,740 Sae Bom e Seoyoon, 547 00:48:24,660 --> 00:48:26,890 Eu os enviarei. 548 00:48:26,890 --> 00:48:31,580 Desceremos ao estacionamento subterrâneo às 13:00 horas. Por favor, prepare-se para levá-los com você. 549 00:48:31,580 --> 00:48:35,780 E você? Você não vai sair? 550 00:48:35,780 --> 00:48:39,150 Alguém tem que vigiar a casa. 551 00:48:39,150 --> 00:48:45,160 Podemos ter diferenças de opinião, mas sei que você realmente tentou impedir a Raiva da Loucura. 552 00:48:47,790 --> 00:48:55,300 Por favor ajude Sae Bom e Seoyoon para que elas possam viver com segurança. 553 00:49:02,600 --> 00:49:05,240 Jung Yi Hyun foi infectado. 554 00:49:05,240 --> 00:49:08,430 É por isso que ele quer Yoon Sae Bom fora de lá. 555 00:49:50,180 --> 00:49:52,400 Ver? 556 00:49:53,930 --> 00:49:56,250 Vamos jogar mais uma vez. 557 00:49:56,250 --> 00:49:57,970 De novo? 558 00:49:57,970 --> 00:50:00,710 Até eu ganhar. 559 00:50:15,630 --> 00:50:17,290 -Hyun. - Sim? 560 00:50:17,290 --> 00:50:19,420 Dê-me um momento. 561 00:50:27,450 --> 00:50:33,290 Ah, falei com Han Tae Seok e ele disse que os soldados estão vindo para o estacionamento subterrâneo. 562 00:50:33,290 --> 00:50:37,020 Podemos mandar Seoyoon embora com eles e ir para a sala elétrica. 563 00:50:38,510 --> 00:50:41,100 Você continua andando por aí com coisas no rosto de novo. 564 00:50:45,530 --> 00:50:48,420 Você se lembra do que conversamos? 565 00:50:50,640 --> 00:50:53,370 Que contaríamos um ao outro se estivéssemos doentes. 566 00:50:54,110 --> 00:50:56,760 Se eu ficar com sede e quiser morder as pessoas, 567 00:50:56,760 --> 00:51:00,360 Com certeza direi a você. 568 00:51:00,360 --> 00:51:06,180 Então me diga se alguma coisa acontecer com você. 569 00:51:06,180 --> 00:51:08,150 Você está bem? 570 00:51:11,950 --> 00:51:14,630 Claro, estou bem. Por que? 571 00:51:14,630 --> 00:51:17,210 Você está preocupado que meu corte esteja infectado? 572 00:51:17,970 --> 00:51:20,420 Eu estive pensando... 573 00:51:21,470 --> 00:51:26,010 O corte na mão sarou rápido demais. 574 00:51:27,400 --> 00:51:29,390 Você nem bebeu água. 575 00:51:31,830 --> 00:51:34,520 Parece muito melhor. 576 00:51:34,520 --> 00:51:39,710 Eu te disse. Sou vitamina humana e antibióticos. 577 00:51:39,710 --> 00:51:42,410 Ei. Não é verdade! 578 00:51:42,410 --> 00:51:45,080 Ainda está latejando muito. 579 00:51:45,080 --> 00:51:46,760 Ver? 580 00:51:48,110 --> 00:51:51,890 Não percebi porque fiquei em choque ao ver o cadáver de Lee Duk Soon. 581 00:51:51,890 --> 00:51:54,130 Mas acho que se abriu novamente. 582 00:51:56,790 --> 00:51:58,990 Que alívio. 583 00:51:58,990 --> 00:52:01,750 Eu estava tão preocupado. 584 00:52:01,750 --> 00:52:04,710 Então você deveria ter me contado. Por que se preocupar? 585 00:52:04,710 --> 00:52:07,600 Como posso não me preocupar? Não temos nem remédio. 586 00:52:08,840 --> 00:52:13,860 E se ficar infectado? Eu disse para você ter cuidado! 587 00:52:13,860 --> 00:52:15,810 Eu entendi. 588 00:52:15,810 --> 00:52:18,150 Terei cuidado de agora em diante. 589 00:52:21,400 --> 00:52:22,930 Ei! 590 00:52:26,880 --> 00:52:30,480 Coronel Han, eu sei que você está aí. 591 00:52:30,480 --> 00:52:35,600 Certifique-se de ter muitos antibióticos, anti-sépticos e curativos. 592 00:52:37,600 --> 00:52:40,470 Hyun se machucou. 593 00:52:40,470 --> 00:52:42,590 Vou tê-los prontos. 594 00:52:44,430 --> 00:52:46,870 É bom ouvir sua voz. 595 00:52:46,870 --> 00:52:52,260 Como está Kim Se Hoon? Você tem que ter cuidado, pois ele pode estar infectado. 596 00:52:52,260 --> 00:52:57,730 Kim Se Hoon não está lá fora. Há uma boa chance de ele ainda estar dentro do complexo, então tome cuidado. 597 00:52:57,730 --> 00:53:03,650 Assim que sentir o gosto de sangue, ele continuará a perseguir os humanos. 598 00:53:03,650 --> 00:53:05,530 Obrigado. 599 00:53:07,220 --> 00:53:10,830 Vamos procurar Kim Se Hoon novamente. 600 00:53:12,880 --> 00:53:14,460 Vamos fazer isso. 601 00:53:21,620 --> 00:53:23,720 Ahjussi, não abra a porta para ninguém. 602 00:53:23,720 --> 00:53:27,000 Kim Se Hoon ainda pode estar no prédio. 603 00:53:27,000 --> 00:53:30,770 Ok, não se preocupe. Eu tenho minha arma. 604 00:53:30,770 --> 00:53:32,810 - Estaremos de volta. - OK. 605 00:53:39,300 --> 00:53:43,460 Kim Se Hoon ainda pode estar lá dentro. 606 00:53:43,460 --> 00:53:49,420 Quero dizer, algumas pessoas fazem bunkers. Poderia haver um espaço secreto lá dentro. 607 00:53:49,420 --> 00:53:51,040 Não tem como. 608 00:53:51,040 --> 00:53:56,400 Ele realmente ainda poderia estar lá dentro. Nós nem sabemos o layout deste lugar. 609 00:53:57,830 --> 00:53:59,990 André? 610 00:54:24,510 --> 00:54:28,850 Não podemos deixar Seoyoon sair primeiro e investigar depois disso? 611 00:54:28,850 --> 00:54:31,550 E se alguém se machucar novamente? 612 00:54:33,470 --> 00:54:37,320 Procurarei Andrew na descida. Você olha por aqui. 613 00:54:37,320 --> 00:54:38,990 OK. 614 00:54:49,720 --> 00:54:52,800 Yoon Sae Bom, você pode me ouvir? 615 00:54:54,770 --> 00:55:00,470 Tenente, é bom ouvir de você, mas estou um pouco ocupado agora. 616 00:55:00,470 --> 00:55:02,760 Sae Bom, isso é importante. 617 00:55:02,760 --> 00:55:08,720 Recebi a verificação de antecedentes dos moradores do apartamento e há algo estranho. 618 00:55:19,330 --> 00:55:22,810 [EPS/TPS] 619 00:55:50,870 --> 00:55:55,480 Ahn Guk Jin foi encontrado morto em seu apartamento. 620 00:55:59,300 --> 00:56:01,370 [ID: Ahn Guk Jin] 621 00:56:01,370 --> 00:56:03,770 Ah, eu apaguei. 622 00:56:06,980 --> 00:56:09,990 Devido à Loucura Raiva, os serviços administrativos judiciais estão suspensos. 623 00:56:09,990 --> 00:56:13,580 Demorou um pouco para o relatório chegar até nós. 624 00:56:16,620 --> 00:56:18,540 E o rosto dele? 625 00:56:20,720 --> 00:56:22,770 Ele tem cicatriz? 626 00:56:44,460 --> 00:56:47,580 Não, de jeito nenhum. [Verificação de antecedentes: Ahn Guk Jin] 627 00:56:51,930 --> 00:56:54,230 É muito perigoso lá dentro? 628 00:56:58,610 --> 00:57:02,010 Levará de quatro a cinco horas até que as tropas entrem. Fique em casa até que elas cheguem. 629 00:57:02,010 --> 00:57:04,550 Cuidaremos de tudo quando chegarmos lá. 630 00:57:09,730 --> 00:57:12,300 Yoon Sae Bom, você está ouvindo? 631 00:57:19,070 --> 00:57:22,400 [Kim Se Hoon] 632 00:57:38,440 --> 00:57:42,640 [Trabalhador de saneamento: Lee Duk Soon] 633 00:57:55,530 --> 00:58:00,410 Kim Se Hoon... eu o encontrei. 634 00:58:02,480 --> 00:58:04,120 Espere um minuto. 635 00:58:04,120 --> 00:58:07,380 Faça isso devagar. Relaxar. 636 00:58:11,410 --> 00:58:12,150 O que está acontecendo? 637 00:58:12,150 --> 00:58:15,990 Eu vi Kim Se Hoon. Apresse-se e abra a porta. Ele pode me perseguir. 638 00:58:20,840 --> 00:58:22,990 Ele está tendo um episódio? 639 00:58:32,110 --> 00:58:35,140 Eu te direi se precisarmos de ajuda, então espere. 640 00:58:50,270 --> 00:58:53,730 O que você está fazendo? É a sua vez. 641 00:59:16,070 --> 00:59:18,410 O que você está fazendo agora? 642 00:59:21,160 --> 00:59:27,270 Meu marido morreu por causa de vocês dois. 643 00:59:51,340 --> 00:59:52,900 Hyung! 644 00:59:52,900 --> 00:59:55,660 Hyung! Hyung, acorde! 645 00:59:55,660 --> 00:59:57,900 Sou eu, Hyun. 646 01:00:12,620 --> 01:00:14,710 Quem é você? 647 01:00:37,770 --> 01:00:42,530 [Felicidade] 648 01:00:42,530 --> 01:00:45,020 ♫ Perceba ♫ 649 01:00:46,540 --> 01:00:48,980 ♫ Perceba ♫ 650 01:00:50,450 --> 01:00:52,910 ♫ Perceba ♫ 651 01:00:52,910 --> 01:00:59,860 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Happy Pandemic @ Viki.com 652 01:00:59,860 --> 01:01:02,230 Eu tenho uma sugestão para você. 653 01:01:02,230 --> 01:01:05,670 Sobre uma maneira de se livrar das pessoas que você não gosta. 654 01:01:05,670 --> 01:01:07,110 Eu sei quem você é. 655 01:01:07,110 --> 01:01:12,380 Ligue a energia e volte. Vou deixar Seoyoon e o detetive irem embora. 656 01:01:12,380 --> 01:01:15,710 Os infectados irão enxamear! 657 01:01:15,710 --> 01:01:21,170 Sobreviveremos e sairemos. E vamos prender todas essas pessoas. 658 01:01:21,170 --> 01:01:25,030 Pare Yoon Sae Bom se ela sair novamente. Jung Yi Hyun foi infectado. 659 01:01:25,030 --> 01:01:26,530 Diga-lhes para atirarem. 660 01:01:26,530 --> 01:01:29,170 ♫ Perceba ♫ 661 01:01:30,540 --> 01:01:32,960 ♫ Perceba ♫